Cambiar Idioma

Rgamez | Traductor Jurídico - Legal Translator

Camino Viejo de Simancas, 15 B - 4 B. 47008 Valladolid. www.ruthgamez.com - legal@ruthgamez.com

Ruth Gámez

“My high degree of specialization enables me to offer a maximum quality translation”

Ruth Gámez

Sworn Translator for the English language appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (2009).

Expert in legal translation since 2000.

TRANSLATION SERVICES AND RATES

Translation Services

As a Law Graduate, I am an expert in legal and business documents. Moreover, I have been appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs as sworn translator and interpreter, which enables me to certify (sign and stamp) such translations. My high degree of specialization enables me to offer a maximum quality translation. An accurate translation of documents as complex as legal and business ones can only be guaranteed by a deep knowledge of law.

In this web page you won't find translation services from and to all languages and regarding all fields. I am exclusively focused on English and Spanish translation of:

LEGAL TRANSLATION:

  • Law and case law.
  • Procedural documents (complaints, applications for appeals, court orders, judgments, etc).
  • Powers of attorney and trusts; meeting's minutes and deeds of incorporation.
  • Last will and testaments and inheritances, birth and marriage certificates, etc.

BUSINESS TRANSLATION:

  • Contracts and business agreements.
  • Business proposals, products' sheets, etc.
  • Insurance policies.
  • Payment and customs instruments.

SWORN TRANSLATION

Rates

All my translations are based on a fixed rate per word of the source text. Price is different depending on if it is a legal or sworn translation and if it is an inverse (from Spanish into English) or a direct translation (from English into Spanish).

Sworn Translation and Interpreting
Sworn Translation: English to Spanish 0.12 € per word from source text
Sworn Translation: Spanish to English 0.14 € per word from source text
Copies 25%
Minimum fee (translation) 40 €
Sworn Interpreting 100 € / hour
Legal Translation
English to Spanish 0.10 € per word from source text
Spanish to English 0.12 € per word from source text
Other fees
24h service & weekends 25% additional charge
Source text in a non-Word format 25% additional charge
Source text with graphics 6 € / graphic
Translation: charge per hour 45 € / hour
Liaison Interpreting 80 € / hour

For a personalized quotation, please write me to traduccion@ruthgamez.com. You will receive it within 24 h.

Translation's delivery format

Documents to be translated have to be delivered in digital format, preferably by e-mail, if possible. Once the translation is performed, documents will be delivered according to the client's preferences (digitally or in paper) and in the requested format (word, html, pdf, etc).

Sworn translations, that need to be in paper as they have the translator's stamp and signature, will be delivered in hand or sent by certified mail.